Большой немецко-русский словарь - abbei?en

* vt откусывать sich (D) die Nagel abbei?en — грызть ногти sich (D) einen Zahn abbei?en — сломать себе зуб (при еде) sich (D) die Zunge abbei?en — прикусить язык sich (D) vor Lachen die Zunge abbei?en — смеяться до упаду er bei?t sich (D) lieber die Zunge ab ,er wurde sich (D) lieber die Zunge abbei?en,, als etwas zu verraten — он скорее язык проглотит, чем выдаст что-нибудь ich bei? mir lieber den (kleinen) Finger ab, als da? ich so etwas tue — я готов сделать что угодно, только не это •• einen abbei?en — берл. разг. выпить стаканчик